1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Cesta k nádhere=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Upravené podľa autora čínskej literatúry
Zhizhiho román s rovnakým názvom)

3
00:01:35,126 --> 00:01:37,960
= Epizóda 28 =

4
00:01:39,600 --> 00:01:40,520
Pani Zhao.

5
00:01:44,761 --> 00:01:46,520
Vaša taktika sa vyostrila.

6
00:01:46,520 --> 00:01:48,041
Viete, ako používať osobné väzby
organizovať schému.

7
00:01:48,720 --> 00:01:50,921
Podarilo sa vám opraviť aj trhlinu

8
00:01:50,921 --> 00:01:51,921
medzi cisárom a jeho babičkou.

9
00:01:52,160 --> 00:01:53,600
Naozaj pôsobivé.

10
00:01:54,800 --> 00:01:56,121
Žartujete, pani Yu.

11
00:01:56,841 --> 00:01:58,841
Použil som iba úprimnosť
prelomiť patovú situáciu.

12
00:01:59,281 --> 00:02:00,921
Jednoducho odmietate veriť

13
00:02:01,041 --> 00:02:02,841
že skutočné pocity existujú
v tomto svete.

14
00:02:04,720 --> 00:02:05,600
Koniec koncov,

15
00:02:06,201 --> 00:02:07,080
Jeho Veličenstvo

16
00:02:07,201 --> 00:02:09,760
bol vychovaný samotným Jej Veličenstvom.

17
00:02:10,440 --> 00:02:12,040
To puto krvi a lásky

18
00:02:12,200 --> 00:02:13,281
nemožno sfalšovať.

19
00:02:15,081 --> 00:02:17,401
Toľko si trpel v Huayingu.

20
00:02:18,121 --> 00:02:19,640
Ako môžeš ešte veriť

21
00:02:19,841 --> 00:02:22,121
že babička
naozaj by miloval svojho vnuka?

22
00:02:25,920 --> 00:02:28,040
Nielenže som znášal útrapy
z Huayingu.

23
00:02:30,401 --> 00:02:32,040
Tiež som býval v meste Ganlin.

24
00:02:36,640 --> 00:02:38,521
Videl som manželov a manželky
ktorí sa o seba skutočne starajú.

25
00:02:39,401 --> 00:02:40,880
Súdruhovia, ktorí sa navzájom chránia
s ich životmi.

26
00:02:41,480 --> 00:02:42,401
Vojenské manželky,

27
00:02:42,440 --> 00:02:43,841
hoci nie je zviazaný krvou,

28
00:02:43,961 --> 00:02:45,281
sú bližšie ako sestry.

29
00:02:46,401 --> 00:02:47,361
Sú to?

30
00:02:47,841 --> 00:02:49,241
nie skutočné pocity?

31
00:02:51,081 --> 00:02:53,121
Keby som si len spomenul na to utrpenie
v Huayingu

32
00:02:54,361 --> 00:02:56,121
a ignoroval všetku túto lásku a lojalitu,

33
00:02:57,681 --> 00:02:58,841
potom či vyhrám

34
00:02:59,160 --> 00:03:00,081
alebo stratiť

35
00:03:00,480 --> 00:03:01,401
v tomto živote

36
00:03:02,361 --> 00:03:03,320
už by to nemalo význam.

37
00:03:06,081 --> 00:03:07,961
Načo je dobré vyliezť tak vysoko?

38
00:03:08,961 --> 00:03:10,401
Aj keď dosiahneš vrchol moci,

39
00:03:10,760 --> 00:03:11,681
nebol by si nič viac

40
00:03:13,040 --> 00:03:14,681
než chodiaca mŕtvola.

41
00:03:17,121 --> 00:03:17,760
pani,

42
00:03:18,480 --> 00:03:19,480
je jedno kde

43
00:03:20,081 --> 00:03:22,160
budúcnosť môjho manžela ho môže viesť,

44
00:03:23,040 --> 00:03:24,880
či sa stane oblastným veliteľom,

45
00:03:25,281 --> 00:03:26,040
alebo

46
00:03:26,600 --> 00:03:28,040
veľký kancelár alebo markíz

47
00:03:28,961 --> 00:03:29,880
všetko čo viem

48
00:03:30,640 --> 00:03:32,121
je, že by som nechcel žiť

49
00:03:32,281 --> 00:03:33,401
ako to robíš.

50
00:03:34,640 --> 00:03:36,320
Aj s bezhraničným bohatstvom

51
00:03:36,801 --> 00:03:38,001
a veľkú moc v tvojich rukách,

52
00:03:39,281 --> 00:03:40,401
existuje nejaká pravá láska

53
00:03:40,880 --> 00:03:41,640
medzi manželom a manželkou,

54
00:03:42,040 --> 00:03:43,160
rodič a dieťa,

55
00:03:44,760 --> 00:03:45,880
alebo svokra a nevesta?

56
00:04:17,440 --> 00:04:18,001
Moja drahá.

57
00:04:18,121 --> 00:04:19,320
Si späť.

58
00:04:20,280 --> 00:04:22,161
Tento náš ťah zlyhal.

59
00:04:22,161 --> 00:04:24,200
Namiesto toho Zhao Ling získal
ešte väčšiu priazeň.

60
00:04:24,481 --> 00:04:26,520
Veci sa stali veľmi problematické.

61
00:04:26,520 --> 00:04:28,681
Musíte rýchlo nájsť riešenie.

62
00:04:32,440 --> 00:04:33,280
majster,

63
00:04:34,080 --> 00:04:36,241
V poslednom čase sa necítim dobre.

64
00:04:37,080 --> 00:04:38,840
Môžeme chvíľu vydržať?

65
00:04:38,840 --> 00:04:39,960
Zdržať sa?

66
00:04:39,960 --> 00:04:41,200
Si robíš srandu?

67
00:04:41,200 --> 00:04:42,921
Reforma soli je naliehavá.

68
00:04:42,921 --> 00:04:43,361
ty...

69
00:04:43,361 --> 00:04:45,161
Ako si teraz môžete nárokovať chorobu?

70
00:04:47,241 --> 00:04:49,320
Nemohli ste si vybrať horší čas.

71
00:04:56,921 --> 00:04:57,921
pani Shu.

72
00:05:00,041 --> 00:05:02,080
Po všetkých tých rokoch s manželom,

73
00:05:04,801 --> 00:05:06,760
dá sa to nazvať pravou láskou?

74
00:05:08,080 --> 00:05:10,481
Sformoval som sa
do jeho najostrejšej čepele.

75
00:05:11,880 --> 00:05:13,041
Nerozlučné.

76
00:05:15,001 --> 00:05:16,801
Nie je to pravá láska?

77
00:05:18,960 --> 00:05:19,721
pani.

78
00:05:23,960 --> 00:05:24,840
Zabudni na to.

79
00:05:27,320 --> 00:05:28,880
Toto je cesta, ktorú som si vybral.

80
00:05:31,041 --> 00:05:32,921
Nemôžem byť ako Fan,

81
00:05:33,960 --> 00:05:35,400
túžiaci po dôstojnosti oboch

82
00:05:37,241 --> 00:05:38,640
a pravú lásku.

83
00:05:41,681 --> 00:05:42,440
pani,

84
00:05:42,601 --> 00:05:43,721
prosím posaďte sa.

85
00:05:44,520 --> 00:05:45,080
Poď.

86
00:05:45,280 --> 00:05:45,960
Posaďte sa.

87
00:05:56,601 --> 00:05:57,161
matka.

88
00:06:05,760 --> 00:06:07,320
Zhao Ling bol obnovený na svoj post.

89
00:06:07,801 --> 00:06:09,801
Mali by sme poslať aj štedrý darček.

90
00:06:10,241 --> 00:06:11,121
rozumiem.

91
00:06:12,601 --> 00:06:13,400
Je to len tak

92
00:06:14,361 --> 00:06:16,241
Fan sa nikdy nedohodol
s deviatou mladou dámou.

93
00:06:17,280 --> 00:06:18,361
Možno

94
00:06:18,640 --> 00:06:19,721
namiesto toho by sme mali poslať konkubínu Wu.

95
00:06:26,121 --> 00:06:26,921
Dávam si dovolenku.

96
00:06:29,601 --> 00:06:31,440
Poslať konkubínu na návštevu?

97
00:06:31,880 --> 00:06:33,320
Čo si myslel?

98
00:06:35,481 --> 00:06:36,760
napriek tomu

99
00:06:37,481 --> 00:06:39,280
môže to dať Fu Tingyun

100
00:06:39,880 --> 00:06:41,200
nejaké problémy.

101
00:06:42,241 --> 00:06:43,640
Môže to byť aj užitočné.

102
00:06:44,161 --> 00:06:45,440
Ako by mohla nízka konkubína

103
00:06:45,760 --> 00:06:47,601
zavolať úradníka na štvrtej pozícii?

104
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
Prosím, upokojte sa, mladá pani.

105
00:06:49,280 --> 00:06:50,161
Ako sa môžem upokojiť?

106
00:06:51,440 --> 00:06:53,241
Nepustí ma ani do svojej pracovne,

107
00:06:54,241 --> 00:06:55,840
napriek tomu môže prísť a odísť, ako sa jej zachce.

108
00:07:03,121 --> 00:07:04,361
Chcel by som vidieť

109
00:07:05,921 --> 00:07:07,601
kto

110
00:07:08,760 --> 00:07:10,121
skutočná mladá pani Yu je.

111
00:07:12,543 --> 00:07:14,803
(Yu rezidencia)

112
00:07:23,320 --> 00:07:24,640
Si tu tak dlho,

113
00:07:25,361 --> 00:07:27,161
len s Cairongom, ktorý vám bude slúžiť.

114
00:07:27,601 --> 00:07:29,001
Naozaj to nie je správne.

115
00:07:30,400 --> 00:07:31,161
Mozhan.

116
00:07:31,361 --> 00:07:32,041
Choď a prines

117
00:07:32,041 --> 00:07:33,801
záložné zmluvy
nových slúžok.

118
00:07:43,200 --> 00:07:44,001
konkubína Wu,

119
00:07:44,921 --> 00:07:46,960
vyberte si ten, ktorý vám padne do oka.

120
00:07:48,400 --> 00:07:49,601
Ďakujem, mladá pani.

121
00:07:52,696 --> 00:07:53,886
(Indentská zmluva)

122
00:07:53,893 --> 00:07:54,893
(Signatár: Zhao Shitou)

123
00:07:58,866 --> 00:08:00,620
(Signatár: Wu Youde.
Sprostredkovateľ: pani Wang)

124
00:08:02,733 --> 00:08:03,460
(Indentská zmluva Wu Youde)

125
00:08:03,460 --> 00:08:04,320
(Volá sa Lingyi, má šestnásť rokov)

126
00:08:12,721 --> 00:08:13,440
čo?

127
00:08:14,320 --> 00:08:15,400
Nezodpovedajú vášmu vkusu?

128
00:08:22,721 --> 00:08:23,601
Ty hlupák!

129
00:08:23,601 --> 00:08:24,801
Indentúra konkubíny Wu

130
00:08:24,801 --> 00:08:26,440
by nemalo byť
so služobnými zmluvami.

131
00:08:29,280 --> 00:08:30,440
Odneste to naraz.

132
00:08:34,121 --> 00:08:34,601
mladá pani,

133
00:08:34,601 --> 00:08:36,601
ty si jeho manželka,
ženatý so všetkými náležitými obradmi.

134
00:08:37,160 --> 00:08:38,760
Nie som nič iné ako pominuteľná fantázia.

135
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
Ak som ťa urazil,

136
00:08:40,920 --> 00:08:42,160
bolo to nepremyslené,

137
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
nie úmyselne.

138
00:08:43,321 --> 00:08:44,001
a po druhé,

139
00:08:44,640 --> 00:08:45,920
ak som bol použitý ako nástroj,

140
00:08:46,441 --> 00:08:48,640
Nezostávalo mi nič iné, len hrať spolu.

141
00:08:49,481 --> 00:08:51,680
Prečo obviňovať niekoho ako som ja,
kto bol len prechodný nápad?

142
00:09:03,201 --> 00:09:04,160
Moja Pani.

143
00:09:04,361 --> 00:09:05,400
Ako ste uzavreli zmluvu

144
00:09:05,400 --> 00:09:06,880
skončiť s mladou pani?

145
00:09:07,081 --> 00:09:08,400
Nie ste vznešená konkubína?

146
00:09:08,481 --> 00:09:09,841
Sú príliš krutí...

147
00:09:16,400 --> 00:09:18,121
Ale dnes to konečne vidím jasne.

148
00:09:19,520 --> 00:09:21,001
Čo dnes urobila Mladá pani

149
00:09:21,680 --> 00:09:23,201
nebolo namierené na mňa.

150
00:09:24,241 --> 00:09:25,841
Bolo to varovanie pre mladého majstra.

151
00:09:28,001 --> 00:09:29,321
Táto hádka medzi manželkou a konkubínou

152
00:09:29,920 --> 00:09:31,601
je naozaj hádka
medzi manželom a manželkou.

153
00:09:36,441 --> 00:09:37,640
V tejto domácnosti,

154
00:09:39,481 --> 00:09:40,400
môj osud

155
00:09:40,640 --> 00:09:42,321
nie je na nej, aby rozhodovala.

156
00:09:53,441 --> 00:09:54,400
Taká skvelá maľba.

157
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
Také živé.

158
00:09:58,520 --> 00:09:59,280
Mladý majster.

159
00:10:00,961 --> 00:10:01,880
obnovujem

160
00:10:01,880 --> 00:10:03,361
obraz pre dámy

161
00:10:03,481 --> 00:10:05,040
na Jiinom bankete prvého ročníka.

162
00:10:06,961 --> 00:10:07,721
Je toto?

163
00:10:09,241 --> 00:10:10,241
deviata mladá dáma?

164
00:10:12,481 --> 00:10:14,680
Znova a znova som sa pokúšal zachytiť

165
00:10:15,081 --> 00:10:16,680
jej milosť a znášanlivosť,

166
00:10:16,680 --> 00:10:17,920
no jej duch mi stále uniká.

167
00:10:19,520 --> 00:10:20,800
Kto by neobdivoval

168
00:10:21,160 --> 00:10:22,321
pozoruhodná žena ako ona?

169
00:10:23,601 --> 00:10:25,001
Na rozdiel odo mňa

170
00:10:25,880 --> 00:10:27,121
nízko ako prach.

171
00:10:27,841 --> 00:10:29,441
Dokonca aj moja vlastná zmluva

172
00:10:30,121 --> 00:10:31,841
drží v rukách niekoho iného.

173
00:10:42,280 --> 00:10:43,640
Sťažila vám veci?

174
00:10:48,680 --> 00:10:50,400
Starostlivo prerobím

175
00:10:50,400 --> 00:10:52,001
tento obraz až po to
zachytáva jej skutočnú podobu,

176
00:10:52,081 --> 00:10:53,441
takže si to môžete užiť vo svojom voľnom čase.

177
00:10:57,760 --> 00:10:58,441
Buďte si istí.

178
00:11:00,121 --> 00:11:00,880
Ja to zvládnem

179
00:11:01,721 --> 00:11:02,680
pre vás.

180
00:11:13,280 --> 00:11:14,721
Ak sa dieťa neučí,

181
00:11:14,961 --> 00:11:16,721
jeho povaha sa zmení.

182
00:11:17,321 --> 00:11:19,001
Spôsob vyučovania

183
00:11:19,441 --> 00:11:21,081
spočíva v sústredenom nasadení.

184
00:11:27,760 --> 00:11:28,481
si tu.

185
00:11:28,961 --> 00:11:30,441
Vyrástol si dosť odvážny,

186
00:11:31,361 --> 00:11:32,920
uvedenie na vzduch
ako pani domu,

187
00:11:33,841 --> 00:11:35,280
opovažuješ sa zasahovať do mojich ľudí?

188
00:11:35,841 --> 00:11:37,160
Ak máte nejaké výčitky,

189
00:11:37,601 --> 00:11:39,201
môžete prísť a povedať mi to priamo.

190
00:11:39,880 --> 00:11:41,520
Prečo trápiť úbohú dušu?

191
00:11:42,081 --> 00:11:43,800
Myslel som si v tvojich očiach,

192
00:11:45,280 --> 00:11:46,920
ty si bol jediný úbohý.

193
00:11:48,280 --> 00:11:49,321
Kto by to bol povedal

194
00:11:50,361 --> 00:11:51,880
začal by si sa starať aj o druhých?

195
00:11:53,680 --> 00:11:55,920
Pochádzate z učenskej rodiny.

196
00:11:56,400 --> 00:11:58,241
Prečo musia byť tvoje slová také ostré

197
00:11:58,241 --> 00:11:59,241
a horké?

198
00:12:02,481 --> 00:12:04,321
Keď si ma prinútil zdieľať izbu

199
00:12:04,321 --> 00:12:05,321
so ženou neznámeho pôvodu,

200
00:12:05,441 --> 00:12:06,160
uvažoval si niekedy

201
00:12:06,160 --> 00:12:07,520
dôstojnosť učenca?

202
00:12:09,520 --> 00:12:10,441
dôstojnosť?

203
00:12:11,001 --> 00:12:12,280
Chceš byť ako matka,

204
00:12:12,680 --> 00:12:14,441
vážená pani domu.

205
00:12:14,441 --> 00:12:15,481
Ale zvážili ste

206
00:12:15,920 --> 00:12:16,880
že Matka nikdy

207
00:12:16,880 --> 00:12:18,601
pohádal sa s konkubínou?

208
00:12:21,001 --> 00:12:22,640
Dnes som dostal určitý prehľad.

209
00:12:23,721 --> 00:12:25,201
Donútilo ma to niečo si uvedomiť.

210
00:12:26,121 --> 00:12:28,361
Hádka manželky a konkubíny
je hádka manžel-manželka.

211
00:12:28,640 --> 00:12:30,441
Otec a matka boli jednotní.

212
00:12:31,241 --> 00:12:32,760
Otec nikdy neurobil matku

213
00:12:32,760 --> 00:12:34,121
cítim sa ponížený ako teraz.

214
00:12:37,880 --> 00:12:39,680
Chcem sa ťa spýtať na jednu vec.

215
00:12:42,800 --> 00:12:43,441
Mladý majster,

216
00:12:50,601 --> 00:12:52,400
naozaj nám to praješ

217
00:12:55,001 --> 00:12:56,800
vzdialiť sa od seba

218
00:13:00,121 --> 00:13:01,481
a obrátiť sa proti sebe?

219
00:13:24,441 --> 00:13:25,601
koho miluješ,

220
00:13:26,201 --> 00:13:27,160
koho si vážiš,

221
00:13:28,321 --> 00:13:29,081
to je v poriadku.

222
00:13:29,400 --> 00:13:31,001
Ale prečo práve ona?

223
00:13:33,201 --> 00:13:34,400
Dokonca si predĺžil svoju priazeň

224
00:13:34,400 --> 00:13:36,640
poslaním konkubíny Wu namiesto mňa.

225
00:13:39,961 --> 00:13:42,481
Zabudli ste na minulosť?

226
00:13:43,400 --> 00:13:45,001
Nerešpektuješ moju dôstojnosť.

227
00:13:45,001 --> 00:13:45,961
A čo vaše vlastné?

228
00:13:45,961 --> 00:13:47,321
Nehovorte znova o minulosti!

229
00:13:49,361 --> 00:13:50,121
Mladý majster,

230
00:13:51,481 --> 00:13:53,601
teraz to už ani nespomenieš.

231
00:14:00,961 --> 00:14:02,280
Prineste mi Wuovu indenčnú zmluvu.

232
00:14:23,601 --> 00:14:25,601
Už som ti dal status
a dôstojnosť.

233
00:14:26,441 --> 00:14:27,880
Len z tohto manželstva,

234
00:14:28,441 --> 00:14:30,201
cti si získal viac než dosť.

235
00:14:30,721 --> 00:14:31,400
odteraz

236
00:14:33,601 --> 00:14:35,680
prestaň robiť takéto neslušné veci.

237
00:14:50,201 --> 00:14:52,201
Moja česť bola vzdaná tebou.

238
00:14:53,601 --> 00:14:55,841
Kto ti potom dal ten tvoj?

239
00:15:02,224 --> 00:15:03,297
(Ružovka vo večernej žiare)

240
00:15:03,321 --> 00:15:05,841
Fan je budúca dáma
tejto domácnosti.

241
00:15:07,160 --> 00:15:08,721
Dlhujete jej dôstojnosť.

242
00:15:09,721 --> 00:15:11,001
Ale neboli ste vždy

243
00:15:11,800 --> 00:15:13,361
Pani tohto domu, matka?

244
00:15:13,961 --> 00:15:15,081
Dokonca aj Wu

245
00:15:15,321 --> 00:15:17,361
bol odovzdaný pod vašu právomoc.

246
00:15:24,640 --> 00:15:25,841
Bez ohľadu na to, aká krásna je kvetina,

247
00:15:25,841 --> 00:15:27,241
človeka to omrzí.

248
00:15:27,841 --> 00:15:29,280
To je len prirodzené.

249
00:15:29,920 --> 00:15:31,601
Či ho pohnojíte

250
00:15:31,601 --> 00:15:32,680
alebo ho orezať,

251
00:15:33,441 --> 00:15:35,121
keďže je zasadený v črepníku,

252
00:15:35,361 --> 00:15:36,400
musíte

253
00:15:36,400 --> 00:15:37,841
dajte mu trochu vody

254
00:15:38,280 --> 00:15:39,800
a nenechať to uschnúť.

255
00:15:40,321 --> 00:15:41,800
Inak moja záhrada

256
00:15:42,441 --> 00:15:43,880
nebude vyzerať tak krásne.

257
00:15:47,201 --> 00:15:48,121
Odpusť mi, matka.

258
00:16:13,880 --> 00:16:14,601
Mladý majster.

259
00:16:14,721 --> 00:16:15,400
Posaďte sa prosím.

260
00:16:21,400 --> 00:16:22,920
Prečo máš také studené ruky?

261
00:16:26,520 --> 00:16:27,201
ja...

262
00:16:38,160 --> 00:16:39,121
Mladý majster,

263
00:16:39,920 --> 00:16:42,121
prišli ste na zmluvu o indente,
nie?

264
00:17:04,760 --> 00:17:06,481
Je len správne dať to
k Mladej pani.

265
00:17:29,800 --> 00:17:31,721
Pokiaľ môžem zostať po tvojom boku,

266
00:17:33,120 --> 00:17:34,441
to je všetko, na čom záleží.

267
00:17:41,130 --> 00:17:42,230
(Indentská zmluva)

268
00:17:46,600 --> 00:17:47,961
Jingxiu sa mýlila

269
00:17:48,641 --> 00:17:49,721
zaobchádzať s tebou zle.

270
00:17:49,961 --> 00:17:51,641
Prečo si neprišiel ku mne?

271
00:17:53,001 --> 00:17:54,441
Neodvážil som sa vás obťažovať.

272
00:17:56,881 --> 00:17:57,961
Fu Tingyun

273
00:17:58,241 --> 00:17:59,881
vtedy chcel vstúpiť do rodiny Yu.

274
00:18:00,201 --> 00:18:01,721
Vybrala si mňa,

275
00:18:01,921 --> 00:18:03,161
nie môj syn.

276
00:18:04,241 --> 00:18:06,241
Prešlo toľko rokov.

277
00:18:07,881 --> 00:18:10,080
Myslel som, že to pochopíš
teraz.

278
00:18:13,520 --> 00:18:15,201
(Odteraz ma budeš počúvať.)

279
00:18:15,961 --> 00:18:17,681
(Dobre ťa ochránim.)

280
00:18:27,040 --> 00:18:29,280
Som mladá pani z rodiny Yu.

281
00:18:33,520 --> 00:18:35,001
Prečo konkubína Wu

282
00:18:35,360 --> 00:18:36,961
žiť slobodnejšie ako ja?

283
00:18:38,201 --> 00:18:39,760
Čo dnes povedala mama

284
00:18:40,120 --> 00:18:42,280
práve ma presúval z Jingxiuovej klietky

285
00:18:44,280 --> 00:18:45,800
do jej klietky.

286
00:18:47,201 --> 00:18:49,080
Aj ako Mladá pani
z rodiny Yu,

287
00:18:49,401 --> 00:18:51,080
Stále ma tlačí.

288
00:18:56,441 --> 00:18:58,441
Teraz už nechcem
počúvať kohokoľvek.

289
00:19:00,520 --> 00:19:02,080
Či to so mnou myslia dobre

290
00:19:03,881 --> 00:19:05,120
alebo nie,

291
00:19:07,520 --> 00:19:09,441
vydržali mi celé tie roky.

292
00:19:12,201 --> 00:19:13,881
Nech ešte pár vydržia.

293
00:19:14,580 --> 00:19:16,386
(kapitálové špeciality)

294
00:19:16,420 --> 00:19:17,881
Toto je špičková kvalita.

295
00:19:17,881 --> 00:19:18,961
Sto taelov.

296
00:19:27,760 --> 00:19:28,961
Tento kus odpadu,

297
00:19:29,241 --> 00:19:30,040
sto taelov?

298
00:19:30,681 --> 00:19:31,161
Toto...

299
00:19:31,641 --> 00:19:33,201
Máš ma za blázna?

300
00:19:34,401 --> 00:19:36,201
Si srandista, pani.

301
00:19:40,840 --> 00:19:41,760
Zaúčtovať mi to na účet.

302
00:19:43,441 --> 00:19:45,001
Hovorí sa, že dobrý nefrit má ducha.

303
00:19:45,201 --> 00:19:46,441
Dnes vidím, že je to pravda.

304
00:19:48,760 --> 00:19:49,721
kto si ty?

305
00:19:50,520 --> 00:19:52,800
Moja rodina prevádzkuje malú firmu
v Anzhou.

306
00:19:53,120 --> 00:19:54,800
Len nedávno som prišiel do hlavného mesta.

307
00:19:55,080 --> 00:19:56,120
Mám malý talent,

308
00:19:57,040 --> 00:19:58,600
ale mám bystré oči.

309
00:19:58,721 --> 00:20:01,161
Väčšinu poznám

310
00:20:01,161 --> 00:20:02,320
významných osobností hlavného mesta.

311
00:20:02,481 --> 00:20:04,441
Musíte byť manželka generála Mo.

312
00:20:15,441 --> 00:20:16,921
Nikto nerobí nič bez dôvodu.

313
00:20:17,161 --> 00:20:18,280
Prečo by ste?

314
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
dáš mi taký hodnotný darček?

315
00:20:20,600 --> 00:20:21,881
V skutočnosti to nie je darček.

316
00:20:22,120 --> 00:20:23,520
Som tu pravidelný.

317
00:20:23,520 --> 00:20:24,641
Dostávam tridsaťpercentnú zľavu.

318
00:20:25,080 --> 00:20:25,961
Pod mojím menom

319
00:20:26,040 --> 00:20:26,760
sedemdesiat taelov.

320
00:20:26,760 --> 00:20:27,320
Čo poviete na to?

321
00:20:27,961 --> 00:20:28,481
Hotovo.

322
00:20:36,360 --> 00:20:37,921
Potom prijmem vašu láskavosť.

323
00:20:37,921 --> 00:20:38,921
Ďakujem, pani.

324
00:20:39,001 --> 00:20:40,961
Príďte často, keď budete mať čas.

325
00:20:40,961 --> 00:20:41,961
Uveďte moje meno.

326
00:20:41,961 --> 00:20:42,681
prinajmenšom

327
00:20:42,681 --> 00:20:44,080
Nenechám ťa prehrať.

328
00:20:54,161 --> 00:20:55,001
teta.

329
00:20:55,280 --> 00:20:56,320
Ona určite bude

330
00:20:56,401 --> 00:20:57,800
poď ma znova hľadať.

331
00:20:58,800 --> 00:21:01,040
Nedajte sa oklamať
všetkou mocou v tomto hlavnom meste.

332
00:21:01,161 --> 00:21:03,441
Ľudská povaha tu nie je iná
odkiaľkoľvek inde.

333
00:21:04,080 --> 00:21:05,641
Ponúknete im, čo sa im páči,

334
00:21:05,641 --> 00:21:06,840
a pomaly pestovať spojenie.

335
00:21:06,840 --> 00:21:08,401
Len tak môžu slúžiť vašim účelom.

336
00:21:08,441 --> 00:21:09,280
pamätáš?

337
00:21:09,681 --> 00:21:10,481
áno.

338
00:21:11,201 --> 00:21:12,001
pane.

339
00:21:12,441 --> 00:21:13,161
áno.

340
00:21:15,961 --> 00:21:18,001
(Manželka ministra Wang pre personál)
Juhomorský klenot starej Madam Sun

341
00:21:18,001 --> 00:21:19,441
potrebuje puzdro z červeného santalového dreva.

342
00:21:19,760 --> 00:21:21,441
Obraz Qiu Ying pre Chena

343
00:21:21,441 --> 00:21:22,481
(Manželka zástupcu riaditeľa Shena)
potrebuje podpis.

344
00:21:22,641 --> 00:21:24,161
Diamantová sútra Madam Wang

345
00:21:25,001 --> 00:21:26,760
musi napisat sam opat.

346
00:21:30,800 --> 00:21:31,441
Tu.

347
00:21:33,040 --> 00:21:34,280
Teraz, keď ste v rodine Yu,

348
00:21:34,481 --> 00:21:36,001
musíte mať nejaké slušné položky

349
00:21:36,001 --> 00:21:37,360
držať sa svojho.

350
00:21:39,241 --> 00:21:40,320
Ďakujem, teta.

351
00:21:40,360 --> 00:21:41,040
zapamätaj si,

352
00:21:41,241 --> 00:21:42,600
teraz, keď si súčasťou rodiny Yu,

353
00:21:42,641 --> 00:21:44,320
musíš mi povedať dobré slovo.

354
00:21:44,961 --> 00:21:47,881
Som vašou najväčšou oporou.

355
00:22:07,241 --> 00:22:07,921
Pán Zhao.

356
00:22:09,681 --> 00:22:10,840
Naliehavé odoslanie.

357
00:22:10,883 --> 00:22:13,323
(Pre veliteľa Zhaa z hlavného mesta)

358
00:22:19,080 --> 00:22:20,441
(Veliteľ Zhao,)

359
00:22:20,600 --> 00:22:23,280
(Nedávno som preskúmal
Archív správy soli Anzhou.)

360
00:22:23,641 --> 00:22:25,641
(Našiel som starý systém zrno za soľ)

361
00:22:25,760 --> 00:22:27,280
(má vážne nezrovnalosti.)

362
00:22:27,760 --> 00:22:29,080
(rôzne spôsoby sprenevery)

363
00:22:29,080 --> 00:22:30,280
(vynoriť sa bez konca.)

364
00:22:30,681 --> 00:22:32,961
(Následní úradníci, čelia
so zložitosťou účtov)

365
00:22:32,961 --> 00:22:34,080
(odmietol hlbšie skúmať.)

366
00:22:34,441 --> 00:22:36,481
(Shen Congsi z Anzhou, s úctou)
(Toto zneužívanie sa šíri roky.)

367
00:22:42,481 --> 00:22:43,320
čo to je

368
00:22:44,881 --> 00:22:46,080
Naliehavá správa

369
00:22:46,441 --> 00:22:47,840
od Shen Congsi.

370
00:22:52,520 --> 00:22:54,280
Bývalý prefekt Anzhou

371
00:22:54,921 --> 00:22:56,441
bol študentom veľkého tajomníka Yu.

372
00:22:56,921 --> 00:22:59,161
Potom sprenevera
v starých účtoch Anzhou

373
00:22:59,840 --> 00:23:01,441
s najväčšou pravdepodobnosťou stopy späť
rodine Yu.

374
00:23:01,881 --> 00:23:05,080
Niet divu, že tak tvrdo tlačí
pre reformu soli

375
00:23:06,441 --> 00:23:08,441
zošrotovať staré zrno-za soľ
a prejsť na striebornú.

376
00:23:09,241 --> 00:23:10,481
Všetko to bolo myslené

377
00:23:10,481 --> 00:23:12,201
získať nové príjmy zo soli

378
00:23:12,201 --> 00:23:13,800
na pokrytie starých deficitov.

379
00:23:14,201 --> 00:23:15,360
Vtedy rodina Yan

380
00:23:16,040 --> 00:23:17,280
nelegálne predávali aj povolenia na soľ

381
00:23:17,481 --> 00:23:18,520
a vykrvácal obchodníkov.

382
00:23:20,401 --> 00:23:21,840
Prešlo osem rokov.

383
00:23:22,080 --> 00:23:24,120
Títo paraziti sa vyliahli
nové schémy.

384
00:23:24,520 --> 00:23:26,760
Zdá sa
bez ohľadu na to, ako sa menia zákony o soli,

385
00:23:27,721 --> 00:23:29,360
korupcia bujnie

386
00:23:30,401 --> 00:23:31,520
ako burina.

387
00:23:32,320 --> 00:23:34,241
Ale tí, ktorí vykorisťujú korupciu

388
00:23:35,241 --> 00:23:36,481
sú ako iskry,

389
00:23:36,961 --> 00:23:38,120
nikdy nezmizne.

390
00:23:38,681 --> 00:23:39,520
raz,

391
00:23:39,520 --> 00:23:41,681
dali sme dokopy rodinu Yanov.

392
00:23:42,001 --> 00:23:42,921
dnes

393
00:23:43,241 --> 00:23:45,721
to isté urobíme rodine Yu.

394
00:23:46,721 --> 00:23:49,921
Pretože poznáte staré účty Anzhou
sú kľúčom,

395
00:23:50,201 --> 00:23:51,280
aký je tvoj plán?

396
00:23:56,161 --> 00:23:58,280
Uviesť ich do omylu,

397
00:23:58,760 --> 00:23:59,760
potom...

398
00:24:00,201 --> 00:24:01,681
Zaútočte tam, kde to najmenej očakávajú.

399
00:24:02,280 --> 00:24:03,760
Najprv sa hýbte a hýbte sa tvrdo.

400
00:24:06,800 --> 00:24:08,241
Poznáš ma

401
00:24:10,360 --> 00:24:11,681
lepšie ako ktokoľvek iný.

402
00:24:21,118 --> 00:24:21,958
Ach nie.

403
00:24:22,040 --> 00:24:23,641
čo budeme robiť?

404
00:24:29,161 --> 00:24:31,040
Veľký tajomník, konečne ste tu.

405
00:24:31,120 --> 00:24:32,241
Veliteľ Zhao ide pečať

406
00:24:32,241 --> 00:24:34,441
všetky knihy prepravy obilia
prechádzajúcej cez Anzhou.

407
00:24:34,441 --> 00:24:36,120
Či už nesú obilie alebo soľ,

408
00:24:36,120 --> 00:24:38,001
čokoľvek prechádzajúce
vodné cesty Anzhou

409
00:24:38,001 --> 00:24:40,080
budú zapečatené a plne preskúmané.

410
00:24:40,201 --> 00:24:40,921
Zostaňte pokojní.

411
00:24:46,001 --> 00:24:49,401
Veliteľ Zhao, nemal by si byť
potlačenie vodných banditov?

412
00:24:49,401 --> 00:24:51,280
Pri takejto rozsiahlej operácii

413
00:24:52,800 --> 00:24:54,360
o čo ti vlastne ide?

414
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Anzhou sedí na strategickom mieste
priesmyk v ústí jazera

415
00:24:57,600 --> 00:24:59,001
a spája sa s Canal Grande.

416
00:24:59,241 --> 00:25:01,080
Aby sme vyčistili vodných banditov,

417
00:25:01,161 --> 00:25:02,721
Najprv sa musím rozhodnúť

418
00:25:02,721 --> 00:25:03,600
presné sumy

419
00:25:03,600 --> 00:25:06,681
peňazí, obilia a soli
ktoré boli ukradnuté zo súdu.

420
00:25:08,800 --> 00:25:10,040
Až potom budú tie zvery

421
00:25:10,040 --> 00:25:12,320
ktorí zožrali
ťažko nadobudnuté bohatstvo ľudí

422
00:25:12,360 --> 00:25:13,681
nemať sa kde schovať.

423
00:25:16,241 --> 00:25:19,320
Takže to používaš len ako zámienku.

424
00:25:19,320 --> 00:25:20,201
Ukázalo sa, že veliteľ Zhao

425
00:25:20,201 --> 00:25:22,241
si
po starých správach o Anzhou.

426
00:25:22,481 --> 00:25:25,241
Prečo si ma neinformoval skôr?

427
00:25:25,881 --> 00:25:27,241
Prefekt Anzhou

428
00:25:27,241 --> 00:25:28,881
je náhodou môj bývalý študent.

429
00:25:29,161 --> 00:25:30,441
Mohol som to zariadiť

430
00:25:30,441 --> 00:25:32,040
nejaké ruky navyše

431
00:25:32,441 --> 00:25:34,201
aby sme vám pomohli.

432
00:25:35,760 --> 00:25:37,001
Vážim si vašu milú ponuku,

433
00:25:37,840 --> 00:25:39,080
Veľký tajomník.

434
00:25:44,401 --> 00:25:45,401
Spočítajte účty.

435
00:25:45,401 --> 00:25:46,360
Utesnite krabice.

436
00:25:48,520 --> 00:25:51,161
Doručte všetky účtovné knihy do
Kancelária Jinwu Vanguard okamžite.

437
00:25:52,001 --> 00:25:53,760
Bez môjho priameho rozkazu

438
00:25:56,401 --> 00:25:58,120
nikto sa ich nesmie dotýkať.

439
00:25:58,760 --> 00:25:59,441
Áno!

440
00:26:03,760 --> 00:26:05,441
Naozaj nejde po vodných banditoch.

441
00:26:05,600 --> 00:26:06,520
Anzhou?

442
00:26:06,881 --> 00:26:08,441
On je jasne

443
00:26:08,441 --> 00:26:09,760
po mojej hlave!

444
00:26:13,721 --> 00:26:15,520
Zhao Ling má teraz navrch.

445
00:26:15,840 --> 00:26:17,721
Má upreté oči
na účtoch Anzhou.

446
00:26:18,120 --> 00:26:19,241
Ak sa teraz pokúsime opraviť účty,

447
00:26:19,241 --> 00:26:20,641
už je neskoro.

448
00:26:21,401 --> 00:26:23,040
Ale tie nezrovnalosti v účtovníctve

449
00:26:23,360 --> 00:26:25,360
nakoniec dosiahne Jeho Veličenstvo.

450
00:26:27,161 --> 00:26:28,800
Potom mútime vody.

451
00:26:29,921 --> 00:26:31,600
To nie je ako

452
00:26:31,760 --> 00:26:33,800
iba účty Anzhou

453
00:26:33,800 --> 00:26:34,840
(Anzhou)
sú problematické.

454
00:26:39,641 --> 00:26:41,441
Počítate s nápadom
že zákon nemôže potrestať všetkých?

455
00:26:43,320 --> 00:26:44,520
Ak to funguje,

456
00:26:44,840 --> 00:26:45,921
rodina Yu

457
00:26:45,921 --> 00:26:48,441
má aspoň päťdesiatpercentnú šancu
odísť bez ujmy.

458
00:26:49,641 --> 00:26:51,120
Ale aby sa to stalo,

459
00:26:51,721 --> 00:26:53,961
potrebujeme aspoň tri mesiace.

460
00:27:00,840 --> 00:27:02,201
Mám plán

461
00:27:03,001 --> 00:27:04,120
to určite urobí Zhao Linga

462
00:27:04,120 --> 00:27:06,280
odložiť svoje povinnosti
a odstúpte od centra moci.

463
00:27:06,961 --> 00:27:09,080
A kúpi vám ďalších tridsať percent
šancu na výhru.

464
00:27:18,320 --> 00:27:20,001
Matka!

465
00:27:21,760 --> 00:27:24,040
Sklamal som ťa!

466
00:27:24,681 --> 00:27:28,080
Celý život si drel!

467
00:27:28,120 --> 00:27:31,681
A teraz v smrti,
nemôžeš ani odpočívať v pokoji!

468
00:27:31,840 --> 00:27:33,481
(Shou)
Všetko kvôli tej nemanželskej dcére,

469
00:27:33,481 --> 00:27:35,760
trvať na premiestnení tvojho hrobu

470
00:27:35,800 --> 00:27:38,280
a roztrhal nás!

471
00:27:38,280 --> 00:27:40,080
Matka!

472
00:27:40,401 --> 00:27:42,040
Je synovým synom.

473
00:27:42,120 --> 00:27:43,161
Celou cestou sem...

474
00:27:44,280 --> 00:27:47,040
Cez hory a rieky,

475
00:27:47,481 --> 00:27:50,040
nemáš ani mužského dediča

476
00:27:50,040 --> 00:27:51,520
niesť svoj duchovný prapor!

477
00:27:53,520 --> 00:27:56,360
Kde je v tomto spravodlivosť?

478
00:27:56,881 --> 00:27:58,201
Budem niesť zástavu ducha!

479
00:28:01,001 --> 00:28:02,441
Sám odprevadím babičku domov.

480
00:28:02,800 --> 00:28:04,520
Fu Tingzhuo, čo tu robíš?

481
00:28:07,840 --> 00:28:08,881
Vráť sa...

482
00:28:12,401 --> 00:28:13,080
ty...

483
00:28:15,800 --> 00:28:16,840
čo to robíš?

484
00:28:20,241 --> 00:28:22,441
Váš vnuk je tu, aby vás videl!

485
00:28:26,320 --> 00:28:27,360
Buďte si istí, babička.

486
00:28:28,161 --> 00:28:30,201
Uvidíme sa doma.

487
00:28:32,760 --> 00:28:34,241
Na tejto ceste nebudete sami.

488
00:28:34,681 --> 00:28:35,681
čo to hovoríš?

489
00:28:36,441 --> 00:28:37,241
Som jej syn!

490
00:28:37,241 --> 00:28:38,120
Si môj syn!

491
00:28:38,120 --> 00:28:39,360
Som hlavou rodiny Fu!

492
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
Kto si, aby si hovoril?

493
00:28:40,360 --> 00:28:42,080
Ale ja som jej vnuk!

494
00:28:43,241 --> 00:28:44,921
Ďalšia hlava rodiny Fu.

495
00:28:45,120 --> 00:28:45,881
okrem toho

496
00:28:46,320 --> 00:28:48,600
táto záležitosť bola osobne schválená
Veľkou cisárovnou vdovou.

497
00:28:49,401 --> 00:28:51,001
Ak ma chceš zastaviť, Otče,

498
00:28:51,241 --> 00:28:53,120
choďte sa najprv opýtať na dvor cisárskeho klanu!

499
00:28:53,201 --> 00:28:53,641
ty...

500
00:28:54,921 --> 00:28:55,760
ty...

501
00:28:55,760 --> 00:28:57,040
Nepríbuzný úbožiak!

502
00:28:57,320 --> 00:28:59,840
Po celé generácie,
meno a moc rodiny Fu

503
00:28:59,921 --> 00:29:00,961
boli postavené na krvi a slzách žien.

504
00:29:01,040 --> 00:29:02,201
To je to pravé zlo.

505
00:29:02,201 --> 00:29:03,120
Pravá synovská zbožnosť

506
00:29:03,600 --> 00:29:05,681
je prerušiť tento začarovaný kruh

507
00:29:05,681 --> 00:29:07,201
z požierania žien a príbuzných!

508
00:29:19,040 --> 00:29:19,881
Fu Tingzhuo.

509
00:29:20,161 --> 00:29:21,481
(Duchový prapor zosnulej madam Li)
Fu Tingzhuo, ako sa opovažuješ!

510
00:29:21,760 --> 00:29:22,681
Daj to dole!

511
00:29:32,600 --> 00:29:33,681
Od tohto dňa

512
00:29:34,721 --> 00:29:35,600
toto zlo

513
00:29:36,520 --> 00:29:37,760
končí so mnou.

514
00:29:37,903 --> 00:29:39,656
(Duchový prapor zosnulej madam Li
z rodiny Fu)

515
00:29:40,201 --> 00:29:41,201
deti moje,

516
00:29:41,800 --> 00:29:43,961
spomeň si, čo dnes urobil tvoj otec.

517
00:29:44,040 --> 00:29:45,320
Zdvihnite rakvu!

518
00:29:45,320 --> 00:29:47,481
Synovská zbožnosť nie je slepá poslušnosť.

519
00:29:48,040 --> 00:29:49,520
Je to poznanie správneho od nesprávneho.

520
00:29:49,800 --> 00:29:50,721
Kto by sa odvážil?

521
00:29:50,721 --> 00:29:53,120
Spravodlivosť nie je prázdna sláva.

522
00:29:53,360 --> 00:29:54,800
Porušuje staré pravidlá.

523
00:29:56,800 --> 00:29:58,881
Čo tvoj otec dnes vyrúbal

524
00:29:59,320 --> 00:30:01,360
je storočím okov
na rodinu Fu.

525
00:30:02,080 --> 00:30:03,080
Čo otvoril

526
00:30:03,641 --> 00:30:05,441
je nová cesta pre budúce generácie.

527
00:30:06,441 --> 00:30:08,641
Taká by mala skutočne byť synovská zbožnosť.

528
00:30:46,921 --> 00:30:47,881
Moja drahá.

529
00:30:48,520 --> 00:30:49,921
Hovoria

530
00:30:50,280 --> 00:30:51,961
že len keď manželia
sú jednej mysle

531
00:30:52,001 --> 00:30:53,481
je možné založiť rodinu.

532
00:30:53,840 --> 00:30:56,641
Naozaj chcem vybudovať rodinu Fu.

533
00:30:57,080 --> 00:30:58,840
Môžete mi pomôcť?

534
00:31:00,441 --> 00:31:02,120
Akú schému teraz pripravujete?

535
00:31:03,040 --> 00:31:03,800
Nie

536
00:31:04,241 --> 00:31:07,760
Ak sa vrátime do Huayingu,

537
00:31:08,040 --> 00:31:10,520
vždy budeme o krok pozadu.

538
00:31:11,881 --> 00:31:13,921
Prečo nepredstieraš, že si chorý?

539
00:31:14,201 --> 00:31:16,201
Môžem zostať pozadu a starať sa o teba.

540
00:31:16,280 --> 00:31:17,760
Takto môžeme zostať v hlavnom meste.

541
00:31:17,760 --> 00:31:19,520
Potom je tu šanca na obnovenie.

542
00:31:19,881 --> 00:31:22,080
Ale už nechcem hrať spolu.

543
00:31:29,441 --> 00:31:31,961
Peniaze som už schoval.

544
00:31:32,520 --> 00:31:33,681
To nenájdete.

545
00:31:35,721 --> 00:31:37,441
Odovzdajte to. počuješ ma?

546
00:31:38,520 --> 00:31:40,001
Pred dvadsiatimi šiestimi rokmi,

547
00:31:40,280 --> 00:31:42,120
Priniesol som tisíce qingov pôdy

548
00:31:42,120 --> 00:31:43,320
do rodiny Fu.

549
00:31:44,241 --> 00:31:45,401
Povedali ste, že chcete kúpiť

550
00:31:45,401 --> 00:31:47,001
trojdvorný dom v hlavnom meste,

551
00:31:47,241 --> 00:31:48,441
a polovicu som predal.

552
00:31:48,961 --> 00:31:50,120
Pred desiatimi rokmi,

553
00:31:50,760 --> 00:31:52,401
povedal si, že si chceš kúpiť kanceláriu,

554
00:31:52,721 --> 00:31:54,441
a dal som do zálohy ďalších asi sto.

555
00:31:54,481 --> 00:31:55,600
minulý mesiac,

556
00:31:55,840 --> 00:31:57,520
povedal si, že potrebuješ potiahnuť nitky

557
00:31:57,800 --> 00:31:58,840
a striebro nestačilo,

558
00:31:59,080 --> 00:32:00,641
tak si prišiel ku mne pre viac.

559
00:32:01,881 --> 00:32:03,881
Načo som to všetko robil?

560
00:32:04,241 --> 00:32:06,840
Priniesť česť rodine Fu!

561
00:32:06,840 --> 00:32:08,520
Bolo to pre mňa?

562
00:32:11,120 --> 00:32:12,641
Žili ste pohodlne,

563
00:32:13,241 --> 00:32:15,040
podporovaný mnou celé tie roky.

564
00:32:15,681 --> 00:32:16,721
a nakoniec,

565
00:32:16,881 --> 00:32:18,441
trápiš moje deti.

566
00:32:18,721 --> 00:32:20,800
Už nebudem pod tvojou kontrolou.

567
00:32:21,401 --> 00:32:24,441
Ak si myslíte
môžeš odo mňa vziať viac peňazí,

568
00:32:24,681 --> 00:32:26,320
to absolútne neprichádza do úvahy.

569
00:32:27,120 --> 00:32:28,441
Odvážte sa!

570
00:32:29,840 --> 00:32:31,441
Sledujte ma.

571
00:32:33,877 --> 00:32:35,036
(Obojstranná dohoda o rozvode)

572
00:32:35,080 --> 00:32:36,840
už som napísal
obojstranne súhlasnú rozvodovú zmluvu.

573
00:32:36,850 --> 00:32:38,240
(Iniciujúca strana: Xie Yuzhen;
Spoločný signatár: Fu Shichang)

574
00:32:44,103 --> 00:32:45,337
Oh.

575
00:32:45,520 --> 00:32:46,800
Moja drahá.

576
00:32:47,241 --> 00:32:49,360
Či už to bolo pred dvadsiatimi šiestimi rokmi,

577
00:32:49,641 --> 00:32:50,921
pred desiatimi rokmi,

578
00:32:50,921 --> 00:32:51,881
minulý mesiac,

579
00:32:51,881 --> 00:32:53,080
alebo v budúcnosti,

580
00:32:53,241 --> 00:32:55,040
počúvaj ma pozorne.

581
00:32:55,201 --> 00:32:57,881
Od chvíle, keď ste sa oženili
do rodiny Fu,

582
00:32:58,320 --> 00:32:59,681
tvoje slová

583
00:33:01,040 --> 00:33:02,201
nikdy neniesli žiadnu váhu.

584
00:33:23,921 --> 00:33:25,520
Majster, je tu.

585
00:33:31,401 --> 00:33:32,241
Veľký tajomník.

586
00:33:32,441 --> 00:33:34,441
Ten tvoj vzácny zať

587
00:33:35,641 --> 00:33:38,120
vyvoláva problémy
posledných pár mesiacov.

588
00:33:38,681 --> 00:33:40,921
Navrhujem, aby nasledoval váš príklad

589
00:33:40,921 --> 00:33:42,681
a pozorovať smútok.

590
00:33:43,681 --> 00:33:45,201
Myslíš...

591
00:33:45,320 --> 00:33:47,161
Keďže je hrdý na to, že je synovský,

592
00:33:47,441 --> 00:33:49,441
mal by dodržiavať celých sto dní.

593
00:33:49,441 --> 00:33:51,001
To by sa hodilo

594
00:33:51,120 --> 00:33:52,681
za náklonnosť svojej svokry.

595
00:33:52,681 --> 00:33:53,721
Ale veľký tajomník,

596
00:33:55,360 --> 00:33:57,080
ona...

597
00:33:57,441 --> 00:33:59,600
Je to moja žena.

598
00:34:03,881 --> 00:34:06,441
Keďže hrob tvojej matky je teraz prázdny,

599
00:34:07,401 --> 00:34:09,640
niekto by to mal naplniť.

600
00:34:10,640 --> 00:34:13,001
Takto môžete zostať v hlavnom meste.

601
00:34:14,120 --> 00:34:14,761
mimochodom,

602
00:34:15,720 --> 00:34:18,881
post tajomníka
na ministerstve príjmov

603
00:34:19,200 --> 00:34:20,680
otvorí sa

604
00:34:21,040 --> 00:34:23,481
v druhej polovici roka.

605
00:34:40,520 --> 00:34:41,441
Quanhui.

606
00:34:45,321 --> 00:34:46,040
Poď sem.

607
00:34:48,921 --> 00:34:49,841
matka.

608
00:34:52,080 --> 00:34:53,080
matka.

609
00:34:56,281 --> 00:34:58,120
Quanhui, vyrástol si.

610
00:35:00,001 --> 00:35:01,640
Pamätajte si, čo hovorím.

611
00:35:03,120 --> 00:35:05,841
Cesta manžela a manželky
spočíva vo vzájomnej podpore.

612
00:35:06,600 --> 00:35:07,841
Aj keď môžu nastať ťažkosti,

613
00:35:08,200 --> 00:35:09,680
čeliť im spolu.

614
00:35:10,040 --> 00:35:11,361
Život je krátky.

615
00:35:11,961 --> 00:35:12,921
V tomto živote,

616
00:35:13,520 --> 00:35:15,200
mať skutočného spoločníka

617
00:35:15,441 --> 00:35:16,841
je najvzácnejší dar.

618
00:35:18,520 --> 00:35:20,240
Všetko bohatstvo a sláva,

619
00:35:20,441 --> 00:35:21,841
zlato a moc,

620
00:35:21,921 --> 00:35:24,040
sú len prchavé sny.

621
00:35:26,441 --> 00:35:27,761
Toto si budem vždy pamätať.

622
00:35:59,321 --> 00:36:00,281
matka.

623
00:36:00,881 --> 00:36:01,921
matka.

624
00:36:02,720 --> 00:36:05,281
Matka, kam si odišla? Matka!

625
00:36:15,720 --> 00:36:16,640
čo sa deje

626
00:36:18,200 --> 00:36:19,680
Snívalo sa mi o matke.

627
00:36:28,401 --> 00:36:29,361
Nasledujúci deň alebo dva,

628
00:36:30,240 --> 00:36:31,600
Vrátim sa s tebou

629
00:36:33,120 --> 00:36:34,080
vidieť ju.

630
00:37:04,921 --> 00:37:06,520
Čo hľadáte, pán Zhao?

631
00:37:07,441 --> 00:37:08,401
predtým,

632
00:37:08,401 --> 00:37:10,160
Poslal som domov pár zväzkov byliniek.

633
00:37:12,200 --> 00:37:14,481
Pamätám si, že tam bol nejaký Wangyou
medzi nimi.

634
00:37:18,961 --> 00:37:19,640
Perfektné.

635
00:37:19,961 --> 00:37:21,481
Môžem vám pripraviť upokojujúce tonikum.

636
00:37:26,680 --> 00:37:28,401
Dovoľte mi to pre vás uvariť.

637
00:37:29,761 --> 00:37:32,040
Nevedel som, že to dokážeš.

638
00:37:35,200 --> 00:37:36,841
Nielenže ho viem uvariť,

639
00:37:37,040 --> 00:37:38,361
ale môžem ťa aj nakŕmiť
vlastnými rukami.

640
00:37:39,120 --> 00:37:39,761
ja...

641
00:37:46,401 --> 00:37:47,881
Dovoľte mi najprv si trochu zacvičiť.

642
00:37:49,833 --> 00:37:50,440
Ou!

643
00:37:50,520 --> 00:37:51,240
Tak horúce!

644
00:37:51,321 --> 00:37:52,281
Opatrne.

645
00:37:57,801 --> 00:37:58,881
Pozor, je horúco.

646
00:38:04,001 --> 00:38:05,120
Je príliš horúco.

647
00:38:11,281 --> 00:38:12,040
Skúste to znova.

648
00:38:14,680 --> 00:38:15,720
Pán Zhao.

649
00:38:17,921 --> 00:38:19,680
Nebudem šaškovať. Poď.

650
00:38:21,680 --> 00:38:22,441
Pomaly.

651
00:38:24,961 --> 00:38:25,680
je to v poriadku?

652
00:38:27,080 --> 00:38:27,961
Skúsim to znova.

653
00:38:31,401 --> 00:38:32,040
Poď.

654
00:38:32,680 --> 00:38:33,600
pani.

655
00:38:33,680 --> 00:38:34,841
Deviata mladá dáma!

656
00:38:35,281 --> 00:38:36,441
Deviata mladá dáma!

657
00:38:36,640 --> 00:38:37,680
Piata pani...

658
00:38:38,481 --> 00:38:41,200
Piata Madam zomrela včera večer.

659
00:38:52,361 --> 00:38:54,441
Dnes ráno boli vyvesené biele transparenty
v rezidencii Fu,

660
00:38:55,040 --> 00:38:56,680
a orgány boli informované.

661
00:39:00,361 --> 00:39:01,441
Ako sa to mohlo stať?

662
00:39:03,160 --> 00:39:04,441
Na našej svadbe,

663
00:39:05,040 --> 00:39:06,761
bola stále v poriadku, však?

664
00:39:06,761 --> 00:39:08,401
Keď si odišiel z domu,

665
00:39:08,520 --> 00:39:10,481
zdravie piatej pani
zlyháva.

666
00:39:10,680 --> 00:39:12,240
Povedal predtým liečiteľ

667
00:39:12,240 --> 00:39:15,401
že jej telo už bolo opotrebované.

668
00:39:16,001 --> 00:39:18,640
Držala sa života

669
00:39:18,640 --> 00:39:21,080
len sa vyhnúť

670
00:39:21,080 --> 00:39:22,600
oddialenie vašej svadby.

671
00:39:22,801 --> 00:39:24,200
minulú noc,

672
00:39:26,640 --> 00:39:29,361
už nevydržala.

673
00:39:35,240 --> 00:39:35,881
Tingyun.

674
00:39:42,401 --> 00:39:44,921
Vedel, že jej zdravie zlyháva,

675
00:39:45,481 --> 00:39:46,801
povedala raz

676
00:39:46,841 --> 00:39:49,160
chcela sa vrátiť do rodného mesta
v meste Jiangnan

677
00:39:49,200 --> 00:39:51,040
na jej posledný odpočinok.

678
00:39:51,720 --> 00:39:52,961
Deviata mladá dáma,

679
00:39:53,401 --> 00:39:55,080
musíte ísť a vidieť.

680
00:39:55,481 --> 00:39:59,240
Piaty majster ju chce pochovať
v chatrči s trávou.

681
00:40:34,063 --> 00:40:35,770
(In memoriam)

682
00:40:35,801 --> 00:40:37,520
Moja žena a ja

683
00:40:37,921 --> 00:40:39,520
správali sa k sebe s úctou.

684
00:40:40,240 --> 00:40:42,281
Porodila mi deti

685
00:40:42,441 --> 00:40:44,040
a slúžil mojim rodičom.

686
00:40:44,481 --> 00:40:45,401
Ale nakoniec,

687
00:40:45,600 --> 00:40:50,720
nikdy nepoznala deň šťastia.

688
00:40:51,321 --> 00:40:52,001
Teraz

689
00:40:52,001 --> 00:40:53,680
odišiel si predo mnou.

690
00:40:53,720 --> 00:40:55,720
Ako si mohol vydržať opustiť ma?

691
00:40:56,841 --> 00:40:59,160
Splním ti posledné želanie.

692
00:40:59,841 --> 00:41:01,481
Postavím chatu na okraji,

693
00:41:02,120 --> 00:41:03,841
jesť len zeleninu a rýchlo

694
00:41:04,441 --> 00:41:05,361
na šesť rokov,

695
00:41:05,640 --> 00:41:06,401
osem rokov,

696
00:41:07,240 --> 00:41:08,841
desať rokov.

697
00:41:09,040 --> 00:41:12,361
Ani desať rokov nemôže vykúpiť moju ľútosť!

698
00:41:12,761 --> 00:41:13,680
Oddanosť piateho majstra

699
00:41:13,720 --> 00:41:16,361
na jeho matku bol hlboko dojemný.

700
00:41:16,881 --> 00:41:19,240
A teraz jeho láska k manželke
je rovnako hlboká.

701
00:41:19,761 --> 00:41:20,640
naozaj,

702
00:41:20,801 --> 00:41:22,961
(Tabuľka duchov zosnulej Madam Xie)
je lojálny a synovský!

703
00:41:23,080 --> 00:41:23,961
áno.

704
00:41:24,200 --> 00:41:25,321
áno.

705
00:41:28,361 --> 00:41:29,281
pani,

706
00:41:30,080 --> 00:41:32,321
tvoja dcéra a zať

707
00:41:32,640 --> 00:41:34,281
prišiel som ťa pozrieť.

708
00:41:35,120 --> 00:41:37,160
Všetci sú už dospelí.

709
00:41:38,160 --> 00:41:39,881
Vedia sa o seba postarať.

710
00:41:42,040 --> 00:41:44,160
Tak choď v pokoji.

711
00:41:52,441 --> 00:41:55,761
pozri,
Tingyun pre vás ponúka kadidlo.

712
00:42:01,839 --> 00:42:04,946
(In memoriam)

713
00:42:10,719 --> 00:42:12,169
(Tabuľka duchov zosnulej Madam Xie)

714
00:42:22,761 --> 00:42:23,801
moja drahá,

715
00:42:24,680 --> 00:42:27,921
ako si mohol vydržať nás opustiť?

716
00:42:28,441 --> 00:42:31,200
Zasadím mišpulu
na nádvorí.

717
00:42:32,160 --> 00:42:33,481
V nadchádzajúcich rokoch

718
00:42:34,401 --> 00:42:35,921
vyrastie do veľkého tieňa.

719
00:42:36,200 --> 00:42:38,401
Keď jeme jeho ovocie,

720
00:42:39,200 --> 00:42:42,160
uvidíme tvoju tvár
a znova počuť tvoj hlas.

721
00:42:43,481 --> 00:42:44,801
Ako dlho ideš

722
00:42:47,481 --> 00:42:49,321
pokračovať v tejto malej šou?

723
00:43:04,163 --> 00:43:06,820
(Ďalšia epizóda)

724
00:43:07,361 --> 00:43:09,200
Už nie ste súčasťou rodiny Fu.

725
00:43:09,281 --> 00:43:10,640
Aké máte právo
miešať sa do našich záležitostí?

726
00:43:10,640 --> 00:43:12,680
Môžete hovoriť, kým nebudete modrý
v tvári,

727
00:43:13,160 --> 00:43:16,200
ale aj tak vezmem matku späť
rodine Xie v Jiangnane!

728
00:43:16,801 --> 00:43:17,921
Zhao Ling!

729
00:43:17,921 --> 00:43:19,600
Aj keď som bezcitný úbožiak,

730
00:43:19,720 --> 00:43:21,481
Stále som Fu Tingyunovým otcom!

731
00:43:21,481 --> 00:43:23,640
Vy dvaja za to zaplatíte!

732
00:43:23,921 --> 00:43:25,881
Došli sme tak ďaleko, aby sme sa sem dostali.

733
00:43:25,881 --> 00:43:27,401
Prečo ten zhon?

734
00:43:29,640 --> 00:43:31,321
Si ochotný sa rozísť
so svokrou dnes.

735
00:43:31,761 --> 00:43:32,640
zajtra,

736
00:43:32,801 --> 00:43:34,560
kto iný budeš ochotný
rozlúčiť sa s?

737
00:43:35,600 --> 00:43:37,761
(Donútim ťa platiť krv za krv.)

738
00:43:50,000 --> 00:43:54,320
♪ Minulosť sa míňa
ako padajúci list♪

739
00:43:57,920 --> 00:44:02,280
♪Tak ľahké, no moje kroky sa stále zastavujú
pre teba♪

740
00:44:04,400 --> 00:44:09,040
♪ Cez každý vzostup a pád,
naše spomienky zostávajú bez ľútosti♪

741
00:44:09,280 --> 00:44:12,080
♪Vytesané do prstencov času♪

742
00:44:13,240 --> 00:44:17,880
♪ Ako rád by som zostal
trochu dlhšie, ale nemôžem♪

743
00:44:21,080 --> 00:44:27,920
♪Odvraciam sa, bojím sa, že rozlúčka sa naplní
moje oči so slzami♪

744
00:44:28,800 --> 00:44:35,320
♪ Vrytý hlboko v mojom srdci,
no pochovaný bez slova♪

745
00:44:36,280 --> 00:44:39,720
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

746
00:44:40,240 --> 00:44:44,440
♪Stále nás núti veriť♪

747
00:44:44,720 --> 00:44:50,400
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

748
00:45:02,520 --> 00:45:06,400
♪Na jeden prchavý okamih som ťa našiel
v dave♪

749
00:45:10,320 --> 00:45:14,320
♪Bez slova si sa rozsvietil
polovicu môjho života♪

750
00:45:16,040 --> 00:45:20,720
♪V tichosti, láska príliš hlboká na slová♪

751
00:45:21,040 --> 00:45:23,720
♪Udržiavané blízko v mojom srdci♪

752
00:45:24,800 --> 00:45:29,640
♪Odteraz už nikto iný
oplatí sa čakať♪

753
00:45:33,160 --> 00:45:40,080
♪ Odvraciam sa, bojím sa nikoho
ešte niekedy príde domov ku mne♪

754
00:45:40,960 --> 00:45:47,440
♪Ak dokážeme vybudovať našu spoločnú budúcnosť,
žiadna búrka nemôže ochladiť moje srdce♪

755
00:45:48,320 --> 00:45:51,840
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

756
00:45:52,280 --> 00:45:56,640
♪Stále nás núti veriť♪

757
00:45:56,840 --> 00:46:02,560
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪